Thus spoken to by Seetha, ogresses swooned with anger terribly. Some went to tell that to Ravana the evil minded one.
यह सुनकर सीता के वचन, क्रोध से भरी हुई भयानक राक्षसीगण। कुछ रावण दुरात्मा को यह समाचार देने के लिए चली गईं।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो घोरदर्शनाः |
पुनः पुरुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् || ५-२७-२
Therafter ogresses with a terrible appearance neared Seetha and ten agin spoke words of evil purpose, with a single meaning and which were harsh.
तब भयानक रूप वाली राक्षसी सीता के पास जाकर, उन्होंने फिर से एक पुरुष के लिए, जो अर्थहीन था, अनर्थकारी बातें कहीं।
"O ignoble one! O one with a sinful resolve! O Seetha! Today at this moment ogreeses will eat this your flesh according to comfort."
हे अनार्या सीते, तूने जो यह पापपूर्ण निश्चय किया है, अब राक्षसियाँ तेरे मांस को अपनी इच्छा के अनुसार खाएँगी।
Then, seeing Seetha frightened by those evil ones, an ogress named Trijata, sleeping till then, spoke these words.
सीता को उन अनार्य राक्षसों द्वारा देखे जाने और डांटे जाने पर, बूढ़ी राक्षसी त्रिजटा ने लेटे-लेटे यह कहा।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v5
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ |
जनकस्य सुतामिष्टां सुन्नषां दशरथस्य च || ५-२७-५
"O evil ones! Eat your selves. You will not eat Seetha who is the dear daughter of king Janaka and daughter-in-law of king Dasaratha."
हे अनार्यों, तुम स्वयं को खा जाओ, पर राजा जनक की प्रिय पुत्री और राजा दशरथ की पुत्रवधू सीता को कभी भक्षण नहीं कर पाओगे।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुनो रोमहर्षणः |
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च || ५-२७-६
"Now a dream which is terrible, causing the hairs to stand erect for the destruction of ogres and for the welfare of Her husband, has been seen by me."
मैंने आज एक भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाला सपना देखा। यह सपना राक्षसों के विनाश और मेरे स्वामी के कल्याण का सूचक था।
Thus spoken to by Trijata all ogresses were frightened and spoke to that Trijata these words.
त्रिजटा के ऐसा कहने पर, क्रोध से भरी हुई राक्षसियाँ भयभीत होकर त्रिजटा से बोलीं।
"Of what kind is this dream seen by you. Tell us". Listening to this utterance that came forth from the mouths of those ogresses, Trijata spoke at that time this word relating to the dream.
त्रिजटा ने राक्षसों के मुख से निकले वचनों को सुनकर, रात में देखे गए अपने स्वप्न के बारे में कहा। उसने समय आने पर स्वप्न से संबंधित बात कही।
"Rama wearing white garlands and clothes passing through the sky, Himself ascending a palanquin made of ivory tied with a thousand swans, arrived along with Lakshmana."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हाथीदाँत से बनी, दिव्य और आकाश में उड़ने वाली पालकी में बैठकर, सफेद माला और वस्त्र धारण किए हुए, श्री राम लक्ष्मण के साथ पधारे।
"Now it has been seen by me in the dream that Seetha also wearing white clothes was sitting on a white mountain surrounded by the ocean."
स्वप्न में मैंने आज सीता को देखा, जो श्वेत वस्त्रों से सुशोभित थीं। वह एक श्वेत पर्वत पर विराजमान थीं, जो चारों ओर से सागर से घिरा हुआ था।
"Seetha came together with Rama like the light with the Sun. Rama also was seen by me to be mounted on a great elephant with four tusks and equalling a mountain and Rama wandered together with Lakshmana."
राम के साथ सीता सूर्य की प्रभा के समान थीं। मैंने राघव को एक विशाल हाथी को मारते हुए देखा।
"Thereafter shining with their own radiance, wearing white garlands and clothes, those two best among men Rama and Laksmana neared Seetha."
तब वे दोनों नरश्रेष्ठ, अपने तेज से चमकते हुए, सफेद फूलों की माला और वस्त्र धारण किए हुए, जानकी के पास उपस्थित हुए।
"Thereafter Seetha rested on the upper part of back of elephant in the sky; taken by Her husband Rama to the front of that mountain."
तब उस आकाश में स्थित हाथी के सामने, पति द्वारा पकड़ी गई जानकी उसके कंधे पर बैठ गई।
"Thereafter it has been seen by me that Seetha with eyes like lotuses has risen up from the lap of Her husband and gently touched the Moon and the Sun with Her hand."
पति के अंक से उठकर, कमल जैसी आँखों वाली मैंने, अपने हाथों से पोंछते हुए, चंद्रमा और सूर्य को देखा।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v15
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः || ५-२७-१६
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरिस्थितः
"Thereafter that best elephant ascended by those princes Rama and Lakshmana and by Seetha with wide eyes stood on the top of Lanka."
तब उन दोनों कुमारों द्वारा सवार होकर वह श्रेष्ठ हाथी, विशाल नेत्रों वाली सीता के साथ, लंका के ऊपर स्थित हुआ।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v16
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम् || ५-२७-१७
इहोपयातः काकुथ्सः सीतया सह भार्य या |
"Rama together with wife Seetha, Himself came here in a chariot tied with eight white bulls."
रघुकुल के राजा राम, सफेद बैल से जुते हुए आठ घोड़ों वाले रथ पर स्वयं सीता के साथ पधारे।
"The valorous best among men Rama together with brother Lakshmana and with Seetha ascended wonderful Pushpaka aeroplane equalling the Sun, went in the northern direction."
भाई लक्ष्मण और सीता के साथ, पराक्रमी पुरुषोत्तम सूर्य के समान दिव्य पुष्पक विमान पर चढ़कर, उत्तर दिशा की ओर देखकर चले गए।
"Rama with strength equalling that of Lord Vishnu, born in Raghu's dynasty together with brother Lakshmana and with Seetha has been seen by me thus in the dream."
इस प्रकार, मैंने स्वप्न में विष्णु के पराक्रम वाले श्री राम को देखा, जो अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी सीता के साथ थे।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v19
न हि रामो महातेजाः शोक्यो जेतुं सुरासुरैः |
राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव || ५-२७-२१
"Rama with great glory is not possible to be defeated by Suras or by ogres or by others like heaven not being conquerable by sinners."
यह श्लोक कहता है कि महातेजस्वी राम को न तो देवता और न ही असुर जीत सकते हैं, उसी प्रकार जैसे पापियों के लिए स्वर्ग दुर्गम है। वे किसी भी अन्य राक्षस या प्राणी के लिए भी अजेय हैं।
"Ravana also was seen by me on earth sprinkled with oil, with red clothes, with garlands tied with Oleander flowers, drinking oil and intoxicated."
रावण को मैंने ज़मीन पर तेल से सना हुआ देखा। वह लाल वस्त्र पहने, मदमस्त होकर करवीर के फूलों की माला पहने हुए था।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v21
विमानात्पुष्पकादद्य रावणः पतितो भुवि |
कृष्यमाणः स्त्रिया दृष्टो मुण्डः कृष्णाम्बरः पुनः || ५-२७-२३
"Now Ravana fallen down on to earth from Pushpaka aeroplane having the head shaved, wearing black clothes again was seen to be pulled by a woman."
रावण आज पुष्पक विमान से पृथ्वी पर गिर पड़ा। उसे एक स्त्री ने खींचे जाते हुए देखा, जो काला वस्त्र पहने और सिर मुंडाए हुए थी।
"Wearing red garlands and unguents, drinking oil, laughing, dancing, with a confused mind, with agitated senses, Ravana went by a chariot tied by donkeys."
गर्दभों से जुते रथ पर, रक्त की माला और लेप लगाए हुए, तेल पीता हुआ, हँसता हुआ, नाचता हुआ और व्याकुल चित्त तथा इन्द्रियों वाला।
"Undertaking southern direction, Ravana went quickly by a donkey.Again it was seen by me that the king of ogres Ravana stupefied with fear, fell down from the donkey with head down."
रावण, राक्षसों का राजा, गधे पर बैठकर शीघ्रता से दक्षिण दिशा की ओर गया। भयभीत होकर वह गधे से गिर पड़ा और उसका सिर नीचे की ओर हो गया।
"That Ravana rising up quickly, together with perplexity, distressed with fear, excited by passion, being naked, like a mad man, prattling many bad words, entering dirt with a bad smell, which was intolerable, horrible, dark, like the hell and quickly sank in that."
अचानक उठकर, भयभीत और मद से व्याकुल रावण, उन्मत्त की तरह, फटे-पुराने वस्त्रों में, बहुत बकवास करता हुआ, दुर्गंधयुक्त, असहनीय और भयानक नरक जैसे घोर अंधकार में, मल के कीचड़ में तुरंत प्रवेश कर उसमें डूब गया।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v25
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी || ५-२७-२८
काळी कर्दमलिप्ताङ्गी दिशं याम्यां प्रकर्षति |
"A woman with red clothes, who was black, with body smeared with dirt, tying Ravana by the throat, was pulling hiim in southern direction."
रक्त वस्त्र धारण किए हुए, गले में दस सिर वाले रावण को बांधे हुए, कीचड़ से लिप्त शरीर वाली वह स्त्री (काली) दक्षिण दिशा की ओर जा रही है।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v26
एवं तत्र मया दृष्टह् कुम्भकर्णो निशाचरः || ५-२७-२९
रावणस्य सुताः सर्वे दृष्टास्तैलसमुक्षिताः |
"In that dream the ogre Kumbhakarna has been seen thus by me. All Ravana's sons have been seen to be sprinkled with oil."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इस प्रकार वहाँ मैंने राक्षस कुम्भकर्ण को देखा। रावण के सभी पुत्रों को भी देखा, जो तेल से सराबोर थे।
"Ravana by a pig, Indrajit by a porpoise, Kumbhakarna by a camel set out in southern direction."
रावण को वराह (सूअर) ने, इन्द्रजीत को शिंशुमार (मगरमच्छ) ने, और कुम्भकर्ण को ऊँट ने दक्षिण दिशा में पहुँचाया।
"Among those Vibhishana is the only one who has been seen by me to be having a white umbrella, wearing white garlands and clothes and anointing body with white unguents."
एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीसणः || ५-२७-३१
शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः |
**सरल हिंदी अनुवाद:** वहाँ मैंने श्वेत छत्र धारण किए हुए विभीषण को देखा। उन्होंने श्वेत पुष्पों की माला और वस्त्र धारण किए थे तथा श्वेत गंध का लेप लगाया था।
"Vibhishana is there adorned with the sound of conch shells and kettledrums, with dances and songs, ascended a best elephant equalling a mountain with the sound of a thundering cloud, with four tusks. He approached the sky together with four ministers"
शंख और ढोल की ध्वनि, नृत्य और गीत से सुशोभित, पर्वत के समान विशाल, मेघों की गर्जना के समान ध्वनि वाले, दिव्य चार दाँतों वाले हाथी पर बैठे विभीषण वहाँ विराजमान हैं। चार मंत्रियों के साथ वे वायु मार्ग से उपस्थित हुए हैं।
"An assembly also of ogres drinking oil and wearing red garlands, with red clothes, with the sound of songs and musical instruments has been seen by me."
मैंने समाज को देखा, जहाँ गीत और वाद्ययंत्रों की ध्वनि गूँज रही थी। वहाँ रक्त के समान लाल मालाएँ पहने और रक्त के समान लाल वस्त्र धारण किए हुए राक्षस मदिरा पी रहे थे।
"This beautiful city of Lanka has also been seen together with horses and elephants with broken gates and arches fallen down in the ocean."
यह सुन्दर लंकापुरी, रथों और हाथियों से सुसज्जित, सागर में गिरी हुई दिखाई देती है, जिसके गोपुर और तोरण टूटे हुए हैं।
"Lanka protected by Ravana has been seen by me in the dream to be burnt by a quick Vanara who is a messenger of Rama."
मैंने सपने में रावण द्वारा रक्षित लंका देखी। तेजवान वानर, राम के दूत ने उसे जला दिया।
"In Lanka horrible with ash, all ogresses were drinking oil, laughing heartily with a great noise and also dancing a lot."
सीता जी ने तेल लगाकर नृत्य किया और ऊँचे स्वर से हँसीं, जब वे लंका में जली हुई और रूखी भूमि पर थीं, तब सभी राक्षस स्त्रियाँ भी ऐसा ही कर रही थीं।
"All these best among ogres such as Kumbhakarna and others taking a red cloth entered a hole filled with cow dung."
कुम्भकर्ण जैसे ये सभी महान राक्षस, लाल वस्त्र पहनकर गोबर के तालाब में घुस गए।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v35
अपगच्छत नश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः || ५-२७-३९
घातयेत्परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षनैः |
"Go away! Be destroyed! Rama will get Seetha. With a great anger He will get you killed together with other ogres."
हे राक्षसों, तुम सब यहाँ से चले जाओ, नष्ट हो जाओ। राम तुम्हें राक्षसों सहित मरवा डालेंगे।
"Rama will not approve frightening ot threatening His dear wife who is highly valued by Him, who followed Him to live in the forest."
यह श्लोक कहता है कि प्रिय और बहुत सम्मानित पत्नी को वनवास के लिए भेजने या डांटने-फटकारने को राघव (राम) स्वीकार नहीं करेंगे।
"For that reason, enough of cruel words. Gentle words indeed be said. Let us request Seetha. This is agreeable to me."
क्रूर वचनों को अब छोड़ो, और केवल मीठी बातें कहो। मैं वैदेही से विनती करना चाहता हूँ, यही मुझे अच्छा लगता है।
"Which woman while being sorrowful, such type of dream has been seen, that woman being released from various sorrows, will get unsurpassed pleasure."
जिस दुखी स्त्री को इस प्रकार का स्वप्न दिखाई देता है, वह अनेक दुखों से मुक्त होकर अत्यंत प्रिय को प्राप्त करती है।
"O ogresses! Entreat Seetha who has been frightened. What is the use with a desire to speak. From Rama a horrible fear has come to ogres."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों को डराओ भी, वे क्या कहना चाहते हैं? राघव से राक्षसों को भयंकर भय उपस्थित हो गया है।
"O ogresses! This Seetha daughter of Janaka, pleased with prostration is competent to protect us from great danger. And also I do not see in Her who is wide eyed, in Her limbs even a minute misshapen characteristic, even insignificant one."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जनकपुत्री मैथिली प्रणाम से प्रसन्न हो गईं। ये राक्षसों को बड़े भय से बचाने में समर्थ हैं। इस विशाल नेत्रों वाली के अंगों में कोई भी विकृति या अत्यंत सूक्ष्म लक्षण दिखाई नहीं देता।
"I see an imperfection in complexion alone. I doubt that this princess who came near an aeroplane in my dream, who is not suited to sorrows received sorrow."
यह श्लोक कहता है कि देवी के शरीर में कुछ कमी या दोष होने की आशंका से मुझे दुख हो रहा है, क्योंकि वह तो ऐसी हैं जिन्हें दुख नहीं होना चाहिए और वह तो आकाश में विराजमान हैं।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v42
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम् || ५-२७-४७
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च |
"I am seeing Seetha coming near accomplishment of motive. I also see the destruction of Ravana also and victory of Rama coming near."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मैं वैदेही (सीता) की सिद्धि और राक्षसराज रावण के विनाश को उपस्थित देख रहा हूँ, साथ ही राघव (राम) की विजय भी देख रहा हूँ।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v43
निमित्तभूतमेतत्तु श्रोतुमस्या महत्प्रियम् || ५-२७-४८
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् |
"Being a cause to listen to a great pleasure of Her, this throbbing eye long like a lotus petal is being seen my me."
यह सुनकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई, क्योंकि यह मेरे लिए बहुत प्रिय है। तुम्हारी आँखें कमल के पत्ते की तरह बड़ी और चमकती हुई दिख रही हैं।
"One left arm of this strightforward Seetha suddenly has become erect and is slightly trembling."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: थोड़ा सा भी प्रसन्न होने पर या दक्षिण दिशा की ओर मुख करके, अचानक ही वैदेही (सीता) के लिए, एक अकेला (राम) बहुत काँपने लगता है।
"Seetha's best left thigh equal to an elephant's trunk is trembling indicating Rama's standing in front of Her."
यह श्लोक बताता है कि एक हाथी की सूंड के समान सुंदर और उत्तम बाईं जांघ कांप रही है, जो आगे खड़े हुए श्री राम के आगमन का संकेत दे रही है।
Sundara Kanda – Sarga 27 · v46
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः |
पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी |
सुस्वागतं वाचमुदीरयानः |
पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः || ५-२७-५१
"A bird also entering its dwelling place on a branch again and again speaking best consolating words, is telling heartily welcoming words being delighted again and again, as though impelling Seetha."
पक्षी डाली पर बने अपने घोंसले में जा बैठा। वह बार-बार मधुर वाणी में स्वागत कहता हुआ, मानो बहुत प्रसन्न होकर, फिर से पुकार रहा था।
